1
00:00:05,756 --> 00:00:07,090
Ω!

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,718
Γεια σου, Άμπνερ!

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,970
Άμπνερ, έλα εδώ γρήγορα.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,225
Τι λέτε για αυτό;

5
00:00:16,265 --> 00:00:17,643
Κάπως αστείο,

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,521
στους ανθρώπους αρέσει αυτό
στο σπίτι του Στέφανου.

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,105
Μου φαίνονται φυσιολογικά.

8
00:00:22,146 --> 00:00:24,107
Αυτό είναι το αστείο σε αυτό!

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
Γουόλι!
Μαργαρίτα!

10
00:00:27,611 --> 00:00:28,570
Τι έκπληξη!

11
00:00:28,612 --> 00:00:29,821
Πώς είσαι, Σαμάνθα;

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Wally, τι ανόητη ερώτηση.

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Χρειάζεται να ρωτήσεις;
Ωχ, συγχαρητήρια!

14
00:00:34,493 --> 00:00:37,079
Ω, ευχαριστώ.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι για αυτό.

15
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Μπες μέσα.

16
00:00:39,289 --> 00:00:41,375
Μη μου πεις
αυτός είναι ο Merle.

17
00:00:41,415 --> 00:00:42,459
Ναι, είμαι εγώ.

18
00:00:42,501 --> 00:00:43,918
Πώς μεγάλωσα, σωστά;

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Δικαίωμα.

20
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
Κάτσε, κάτσε.

21
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Γιατί όχι
πιες καφε.

22
00:00:48,507 --> 00:00:49,758
Ω, όχι. Θα θέλαμε να,
αλλά, ε,

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
είμαστε πραγματικά μέσα
τρομερή βιασύνη.

24
00:00:51,385 --> 00:00:53,762
Ω, όχι, όχι.
Δεν σε έχω δει χρόνια.

25
00:00:53,804 --> 00:00:55,764
Merle, τι λες;
Θα θέλατε λίγο κέικ;

26
00:00:55,806 --> 00:00:57,766
Ε, ναι.
Έχεις σοκολάτα;

27
00:00:57,808 --> 00:01:00,811
Μμ-χμ. Η κουζίνα είναι ακριβώς εκεί,
απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.

28
00:01:12,822 --> 00:01:15,284
Λοιπόν, αυτό έκανε
πολύ καλά.

29
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
Μαθαίνει.

30
00:02:08,377 --> 00:02:10,881
Κρίμα που δεν σου αρέσει
σοκολάτα, Merle.

31
00:02:10,922 --> 00:02:12,174
Είναι νόστιμο!

32
00:02:12,215 --> 00:02:14,300
Αυτό που σας φέρνει
σε αυτό το μέρος του κόσμου;

33
00:02:14,343 --> 00:02:15,636
Δεν σου το είπε η Endora;

34
00:02:15,677 --> 00:02:16,928
Πες μου τι;

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,597
Ωχ, υπέροχα.

36
00:02:18,639 --> 00:02:19,973
Τι συμβαίνει;

37
00:02:20,014 --> 00:02:24,061
Λοιπόν, ο Wally και εγώ πρέπει να παρευρεθούμε
ένα σημαντικό συνέδριο στο Λονδίνο.

38
00:02:24,102 --> 00:02:26,104
Όλοι οι συνηθισμένοι μας κάτοικοι
έπεσε μέσα,

39
00:02:26,188 --> 00:02:28,106
και δεν ξέραμε
τι να κανω λοιπον...

40
00:02:28,106 --> 00:02:30,984
Λοιπόν, ευτυχώς, χτυπήσαμε
στην Endora.

41
00:02:31,026 --> 00:02:32,486
Δεν θα το σκεφτόμασταν ποτέ
να σε ρωτήσω,

42
00:02:32,526 --> 00:02:34,696
αλλά σε είπε
δεν θα πείραζε. Προσοχή τι;

43
00:02:34,738 --> 00:02:38,157
Είπε ότι δεν θα σε πείραζε να πάρεις
φροντίδα του Merle όσο λείπαμε.

44
00:02:38,200 --> 00:02:42,704
Α, δεν είναι αυτό. είναι...
Ε... Είναι ο άντρας μου.

45
00:02:42,746 --> 00:02:43,830
Δεν του αρέσουν τα παιδιά;

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,792
Ω, όχι, όχι, όχι.
Τους λατρεύει.

47
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Απλώς...

48
00:02:48,126 --> 00:02:51,004
Λοιπόν, ο Darrin είχε μερικά
μάλλον δυσάρεστες εμπειρίες

49
00:02:51,046 --> 00:02:53,423
με τους φίλους μου
και συγγενείς και...

50
00:02:53,465 --> 00:02:56,677
έχει δουλέψει τόσο σκληρά
τελευταία, μισώ να...

51
00:02:57,386 --> 00:03:00,347
Λοιπόν, είναι θνητός,
ξέρεις.

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,849
Ναι, μας είπε η Endora.

53
00:03:02,891 --> 00:03:04,476
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι
ένα πρόβλημα.

54
00:03:04,518 --> 00:03:06,311
Ο Μερλ μπορεί να περάσει για θνητό,
δεν μπορείς, Μερλ;

55
00:03:06,353 --> 00:03:10,565
Φυσικά, μαμά. Θα υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις
κανένα μαγικό μπροστά στον κύριο Στέφενς;

56
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
Καλά.

57
00:03:12,401 --> 00:03:16,822
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εγώ...
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

58
00:03:16,863 --> 00:03:17,906
Ευχαριστώ, Σαμάνθα.

59
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
κανένα πρόβλημα.

60
00:03:19,241 --> 00:03:21,326
Έχει πολλά
της μελέτης να κάνει.

61
00:03:21,368 --> 00:03:23,036
Ω, τι είσαι
δουλεύεις τώρα, Merle;

62
00:03:23,078 --> 00:03:25,913
Στοιχειώδη ξόρκια
και ξόρκια.

63
00:03:25,956 --> 00:03:27,332
Δεν πρέπει να τον βοηθήσεις,
Σαμάνθα.

64
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
Ω, μην ανησυχείς,
Δεν θα το κάνω.

65
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Ευχαριστώ και πάλι, Σαμάνθα.

66
00:03:30,836 --> 00:03:32,044
Το εκτιμούμε πραγματικά.

67
00:03:32,087 --> 00:03:34,798
Και συμπεριφέρεσαι μόνος σου

68
00:03:34,840 --> 00:03:37,843
και κάνε τα πάντα
Ο κύριος και η κυρία Στέφενς σας λέει.

69
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
Δώσε στη μητέρα ένα φιλί.

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,846
Ωχ, μαμά.

71
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Λοιπόν, καλύτερα να απογειωθούμε.

72
00:03:43,265 --> 00:03:45,225
Τα λέμε αύριο.

73
00:03:45,267 --> 00:03:47,269
Τόσο καιρό, μαμά.
Τόσο καιρό, μπαμπά.

74
00:03:47,310 --> 00:03:50,105
Καλή διασκέδαση.

75
00:03:50,147 --> 00:03:52,691
Εντάξει, Merle,
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

76
00:04:00,282 --> 00:04:03,034
Α-χα.
Αυτή είναι η Gladys Kravitz.

77
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Γεια σου!

78
00:04:04,119 --> 00:04:05,287
Μπορείτε να δείτε μέσα από τοίχους;

79
00:04:05,328 --> 00:04:07,539
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω
το κολλάει.

80
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
Καμία μαγεία, Μερλ.

81
00:04:09,791 --> 00:04:13,462
Ξέρω μόνο από το χτύπημα
και το χρονοδιάγραμμα.

82
00:04:17,007 --> 00:04:20,218
Γεια σας, κυρία Κράβιτζ.
Τι έκπληξη.

83
00:04:20,218 --> 00:04:23,930
Ήρθα για μια ματιά...
Μια μεζούρα ζάχαρη.

84
00:04:23,972 --> 00:04:26,767
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

85
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
Όχι, όχι.

86
00:04:27,976 --> 00:04:30,187
Γεια σου νεαρέ.
Γεια.

87
00:04:30,228 --> 00:04:32,481
Αυτός είναι ο Μερλ.
Ήρθε να περάσει μια ή δύο μέρες.

88
00:04:32,522 --> 00:04:35,776
Α, σε έφεραν οι γονείς σου;
Θα χαρώ να τους γνωρίσω.

89
00:04:35,817 --> 00:04:38,779
Έχουν ήδη φύγει. Ω,
δεν μπορούσαν. έβλεπα.

90
00:04:38,820 --> 00:04:41,615
Δηλαδή είσαι σίγουρος
δεν είναι ακόμα εδώ;

91
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
Θετικός. Πήγαν
μέσα από την οροφή.

92
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
Πέρασαν
η στέγη;

93
00:04:44,826 --> 00:04:46,745
Κυρία Κράβιτζ, θα θέλατε
η ζάχαρη σου;

94
00:04:46,787 --> 00:04:48,705
Όχι.

95
00:04:48,747 --> 00:04:51,708
Όχι, όχι. έχω
πολλά στο σπίτι, ευχαριστώ.

96
00:04:57,672 --> 00:05:01,760
Γεια, είναι πολύ περίεργη,
ακόμα και για έναν θνητό.

97
00:05:14,898 --> 00:05:16,065
Ω, όχι, Λάρι.

98
00:05:16,107 --> 00:05:17,192
Πλήρωσες το περασμένο Σάββατο.

99
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
Όχι, όχι, το έκανες.

100
00:05:18,527 --> 00:05:20,445
Όχι, είμαι σίγουρος ότι το έκανες, Λάρι.

101
00:05:20,487 --> 00:05:22,113
Εντάξει, θα σε πετάξω
για αυτό.

102
00:05:22,154 --> 00:05:23,615
Ο ηττημένος πληρώνει.
Καλά.

103
00:05:23,657 --> 00:05:26,785
Εντάξει, καλέστε το.
Κεφάλια!

104
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Δεν το βλέπω. Πρέπει να έχει
κύλησε κάτω από τη ράβδο.

105
00:05:28,954 --> 00:05:32,666
Λοιπόν, ήταν τα 50 σεντ σου,
οπότε θα πληρώσω.

106
00:05:32,707 --> 00:05:35,919
[Darrin] Τι ώρα είσαι
μας θέλεις εκεί αύριο το βράδυ;

107
00:05:35,961 --> 00:05:37,420
Α, περίπου στις 8:30.

108
00:05:37,462 --> 00:05:39,548
Η Λουίζ γίνεται λίγο
συγκινητική για τα γενέθλιά της.

109
00:05:39,589 --> 00:05:41,800
Αλλά πάντα της αρέσει
να δω εσένα και τον Σαμ.

110
00:05:45,553 --> 00:05:47,806
Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου.

111
00:05:48,223 --> 00:05:49,558
Ευχαριστώ.

112
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
Ήταν κεφάλια.

113
00:05:52,769 --> 00:05:53,854
Ευχαριστώ.

114
00:05:53,895 --> 00:05:55,856
Ω, θέλω να σας δείξω
το κολιέ που πήρα

115
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
για τα γενέθλια της Λουίζ.

116
00:05:57,524 --> 00:05:59,860
Γεια, αυτό είναι όμορφο.
Ξέρει για αυτό;

117
00:05:59,901 --> 00:06:02,696
Όχι, μόλις το πήρα σήμερα, οπότε εκείνη
δεν είχε την ευκαιρία να το βρει.

118
00:06:02,737 --> 00:06:04,738
Ξέρεις,
αυτή πάντα κατασκοπεύει.

119
00:06:04,781 --> 00:06:08,410
Ώστε μέχρι να της δώσω
παρόν, δεν είναι ποτέ έκπληξη.

120
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
Το έχω πάρει!

121
00:06:11,204 --> 00:06:15,125
Ντάριν, θα το κρατούσες αυτό;
για μένα μέχρι αύριο το βράδυ;

122
00:06:15,166 --> 00:06:16,710
Θα χαρώ να.

123
00:06:16,751 --> 00:06:17,919
Σας ευχαριστώ.

124
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
Κανείς σπίτι;
Ναι!

125
00:06:49,743 --> 00:06:52,370
Γεια, είμαι ο Merle Brocken,
κ. Στέφενς.

126
00:06:52,370 --> 00:06:53,997
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Μερλ.

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,206
Γεια σου αγάπη μου.

128
00:06:55,248 --> 00:06:57,666
Σας βλέπω τους δύο
έχουν συναντηθεί.

129
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
Ναί.

130
00:06:58,793 --> 00:07:01,004
Ο Μερλ θα είναι μαζί μας
για λίγο.

131
00:07:01,046 --> 00:07:02,172
Αυτός είναι;

132
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
Οι γονείς του έπρεπε να φύγουν
διανυκτέρευση,

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
και ήθελαν να μάθουν
αν ο Μερλ μπορούσε να μείνει εδώ, εντάξει;

134
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
Ωραία.

135
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Νέα οικογένεια στη γειτονιά;

136
00:07:09,554 --> 00:07:10,931
Μπορείς να το πεις αυτό.

137
00:07:10,972 --> 00:07:11,932
Το είπα αυτό.

138
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
Έτσι έκανες.

139
00:07:14,225 --> 00:07:15,477
Μερλ,

140
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
γιατί δεν τρέχεις
έξω και παίξε για λίγο.

141
00:07:17,729 --> 00:07:19,522
Δηλαδή, με θέλεις
να διασκεδάσω;

142
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
Αυτή είναι η γενική ιδέα.

143
00:07:21,191 --> 00:07:23,818
Ό,τι πεις,
Κυρία Στέφενς.

144
00:07:25,111 --> 00:07:27,739
Κρίμα που δεν έφερε
κανένα παιχνίδι μαζί του.

145
00:07:27,781 --> 00:07:31,159
Φαίνεται ωραίο παιδί.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

146
00:07:31,201 --> 00:07:33,870
Είναι ένα κολιέ που αγόρασε ο Λάρι
για τα γενέθλια της Λουίζ. Ω;

147
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Μου ζήτησε να του το κρατήσω
μέχρι αύριο.

148
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
Μέλι;
Χμμ;

149
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
Σίγουρα δεν σε πειράζει
Ο Μερλ είναι εδώ;

150
00:07:41,127 --> 00:07:42,337
Γιατί να με πειράζει;

151
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Φαίνεται καλός,
κανονικό αγοράκι.

152
00:08:19,040 --> 00:08:20,000
Γεια σου γιε μου!

153
00:08:20,041 --> 00:08:21,710
Ναι, κυρία;

154
00:08:26,172 --> 00:08:28,258
Μόλις βγήκε νερό
τα αυτιά σου.

155
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
Ναι, κυρία.

156
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
Λοιπόν, πώς κάνεις
εξήγησέ το;

157
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Ήμουν στο κολύμπι
χθες.

158
00:08:32,470 --> 00:08:33,888
βλέπω.

159
00:08:35,056 --> 00:08:37,100
Πώς σου αρέσει να μένεις
με τους Στέφανους;

160
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Ω, είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι.

161
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
Παρατήρησες τίποτα
περίεργο για αυτούς; Όχι.

162
00:08:42,063 --> 00:08:45,650
Με συγχωρείτε. Αλλά υποτίθεται ότι
να διασκεδάζεις.

163
00:08:56,369 --> 00:08:58,413
Γεια, Merle.
Δεν ήσουν έξω για πολύ.

164
00:08:58,455 --> 00:09:00,248
Δεν υπήρχε κανείς
να παίξεις με.

165
00:09:00,290 --> 00:09:02,333
Ω.

166
00:09:02,375 --> 00:09:04,085
Λοιπόν, θέλετε να παίξετε αλιευμάτων
μαζί μου;

167
00:09:04,127 --> 00:09:05,253
Δεν ξέρω πώς.

168
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Όχι ο πατέρας σου
σε διδάξει ποτέ;

169
00:09:07,338 --> 00:09:09,340
Όχι. Ταξιδεύει
όλη την ώρα.

170
00:09:09,381 --> 00:09:13,928
Λοιπόν, έλα. Νομίζω ότι μπορώ να κάνω ένα
παίκτης μπάλας έξω από εσάς πριν από το δείπνο.

171
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
Βλέπω; Σκάει ακριβώς εκεί.

172
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
Τώρα, μην φοβάστε να ρίξετε
η μπάλα όσο πιο σκληρή μπορείς.

173
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
Είμαι σίγουρος ότι θα προλάβεις
αρκετά γρήγορα.

174
00:09:26,357 --> 00:09:28,068
Λοιπόν, ας το πετάξουμε
γύρω από λίγο.

175
00:09:28,109 --> 00:09:29,903
Νυχτερίδα εκεί. Γιατί όχι
σταθείτε εδώ,

176
00:09:29,944 --> 00:09:33,114
και θα συνεχίσω κάτω
ο δρόμος ένα κομμάτι.

177
00:09:36,326 --> 00:09:38,285
Εντάξει, μπαίνει.

178
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
Καλή σύλληψη.

179
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Εντάξει, ας το έχουμε τώρα.

180
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
Κάψε ένα εδώ μέσα, Μερλ.
Κάψε ένα μέσα. Ας το έχουμε, αγόρι.

181
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Άσε με να το έχω.
Άσε με να το έχω.

182
00:09:54,803 --> 00:09:59,099
Ε, είπατε εσείς, ε...;
Δεν έπαιξες ποτέ πριν;

183
00:09:59,140 --> 00:10:03,144
Σωστά, κύριε Στέφενς.
Αλλά δεν είναι τόσο δύσκολο να γίνει.

184
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Ω.

185
00:10:04,646 --> 00:10:06,898
Λοιπόν, ας δούμε πώς μπορείτε
κάνε με το ρόπαλο.

186
00:10:06,940 --> 00:10:09,609
Γιατί δεν το σηκώνεις
και θα σου πω μερικά.

187
00:10:09,651 --> 00:10:12,779
Εντάξει, κύριε Στέφενς.

188
00:10:12,821 --> 00:10:16,574
Τώρα, μην απογοητεύεστε αν
σου λείπει το πρώτο ζευγάρι, εντάξει;

189
00:10:17,158 --> 00:10:18,326
Ρύθμισες;

190
00:10:19,494 --> 00:10:20,995
Ορίστε.

191
00:10:26,835 --> 00:10:29,587
Αυτό ήθελες
να κάνω, κύριε Στέφενς;

192
00:10:43,977 --> 00:10:47,480
Σκέφτηκες ποτέ να είσαι
παίκτης μπάλας; Όχι. Για ποιο λόγο;

193
00:10:47,522 --> 00:10:50,482
Λοιπόν, πολλά παιδιά ονειρεύονται
είναι στα μεγάλα πρωταθλήματα.

194
00:10:50,525 --> 00:10:51,985
Θα μπορούσες να είσαι.

195
00:10:52,026 --> 00:10:54,863
Ετσι νομίζω.
αλλά δεν θέλω πραγματικά να είμαι.

196
00:10:54,904 --> 00:10:56,698
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνεις;

197
00:10:56,739 --> 00:10:58,950
θέλω να είμαι
σαν τον πατέρα μου.

198
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω
με αυτό.

199
00:11:38,239 --> 00:11:40,283
Ωχ!
Abner!

200
00:11:40,325 --> 00:11:41,576
Abner!

201
00:11:41,618 --> 00:11:43,703
Το παιδί από απέναντι

202
00:11:43,745 --> 00:11:46,372
έσπασε το τζάμι μας
με το μπέιζμπολ του!

203
00:11:46,414 --> 00:11:49,208
Abner!
Abner!

204
00:12:04,015 --> 00:12:05,516
Είναι αυτός που έσπασε;

205
00:12:05,558 --> 00:12:07,227
Το είδα με τα μάτια μου.

206
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
Gladys, πρέπει να έχεις το δικό σου
φακοί επαφής ανάποδα.

207
00:12:16,694 --> 00:12:18,071
Τι διαβάζεις, Μερλ;

208
00:12:18,112 --> 00:12:21,199
Αυτό το βιβλίο για τα διαστημικά ταξίδια
είχες στο ράφι.

209
00:12:21,241 --> 00:12:24,160
Αυτός εκεί,
όπου έκρυψες το κολιέ.

210
00:12:29,290 --> 00:12:31,251
δεν το ήξερα
ήταν ένα αστείο βιβλίο.

211
00:12:31,292 --> 00:12:34,128
Ω, δεν είναι γραφτό να είναι,
αλλά είναι.

212
00:12:34,170 --> 00:12:35,713
Δες αυτό!

213
00:12:35,713 --> 00:12:37,506
Αμάν!

214
00:12:37,548 --> 00:12:39,008
Φάε το βραδινό σου.

215
00:12:39,050 --> 00:12:42,804
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μου αρέσει το καρβέλι κρέας.

216
00:12:42,845 --> 00:12:45,348
Λοιπόν, δυστυχώς, Merle,
αυτό δεν είναι εστιατόριο.

217
00:12:45,390 --> 00:12:48,059
Και το καρβέλι κρέας είναι το μόνο που έχουμε
on the menu tonight.

218
00:12:48,101 --> 00:12:50,019
Δεν πίστευα ότι ήταν
ένα εστιατόριο, κύριε.

219
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Λοιπόν, αφήστε το βιβλίο στην άκρη
και φάτε.

220
00:12:52,230 --> 00:12:54,232
Αυτή είναι μια τραπεζαρία,
όχι βιβλιοθήκη.

221
00:12:54,274 --> 00:12:56,359
δεν σκέφτηκα
ήταν και βιβλιοθήκη, κύριε.

222
00:12:56,401 --> 00:12:58,611
Merle, σε αυτό το σπίτι,
όταν κάποιος διαβάζει,

223
00:12:58,653 --> 00:12:59,904
διάβαζαν στο άλλο δωμάτιο.

224
00:12:59,946 --> 00:13:02,740
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

225
00:13:07,287 --> 00:13:10,373
Είναι πολύ δύσκολο παιδί
να ασκήσει κριτική.

226
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
Είναι τόσο ευγενικός.

227
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Α, δεν θα τον επέκρινα,
αγαπητέ.

228
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Γιατί όχι;

229
00:13:16,170 --> 00:13:17,380
Λοιπόν...

230
00:13:17,422 --> 00:13:20,216
Αγάπη μου, λίγο εποικοδομητική
η κριτική δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

231
00:13:20,258 --> 00:13:23,428
Λοιπόν, θα είναι μόνο
εδώ μια νύχτα.

232
00:13:23,469 --> 00:13:25,221
Σαμ, δεν είναι αυτό το θέμα.

233
00:13:25,263 --> 00:13:27,473
Όσο είναι εδώ,
Περιμένω να συμπεριφερθεί

234
00:13:27,515 --> 00:13:29,392
όπως κάθε άλλο
καλοσυντηρημένο αγόρι.

235
00:13:29,434 --> 00:13:31,936
μμ. Έχει πολύ καλούς τρόπους.

236
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
Γιατί δεν τελειώνεις
δείπνο και ξεχάστε το.

237
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Εντάξει.

238
00:14:04,552 --> 00:14:07,513
Μαμά. Μαμά.

239
00:14:38,920 --> 00:14:41,255
το πήρα!
το πήρα!

240
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
Γεια, Merle.

241
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
Γεια σας, κύριε Στέφενς.

242
00:14:48,304 --> 00:14:51,391
Merle, θα ήθελα να έχω
λίγη κουβέντα μαζί σου.

243
00:14:52,850 --> 00:14:56,145
Ξέρεις, έχει τελειώσει
τα μικρά πράγματα στη ζωή

244
00:14:56,187 --> 00:14:58,231
που μαθαίνουμε
τα μεγάλα πράγματα.

245
00:14:58,272 --> 00:15:01,025
Πάρτε τώρα, για παράδειγμα,
αυτό το καρβέλι κρέας...

246
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
Merle, τι είναι αυτό;

247
00:15:04,529 --> 00:15:06,823
Είναι πραγματικά μια βούρτσα μαλλιών.

248
00:15:06,864 --> 00:15:08,491
Ας μην έχουμε
κανένα παιχνίδι, Merle.

249
00:15:08,533 --> 00:15:11,411
Τυχαίνει να ξέρω ότι δεν το έκανες
φέρτε όλα τα παιχνίδια μαζί σας.

250
00:15:11,452 --> 00:15:15,331
Τώρα, έτυχε
το βρεις στην αυλή κάποιου άλλου αγοριού;

251
00:15:15,373 --> 00:15:18,042
Όχι! Είναι δικό μου!

252
00:15:19,293 --> 00:15:21,462
Merle, είμαι σίγουρος
νομίζεις ότι είναι δικό σου,

253
00:15:21,504 --> 00:15:25,883
αλλά μέχρι να βεβαιωθώ,
Καλύτερα να το αναλάβω εγώ.

254
00:15:29,971 --> 00:15:31,556
Τι συνέβη;

255
00:15:31,597 --> 00:15:34,892
Προσπάθησε να πάρει το πυροσβεστικό μου όχημα
που έφτιαξα από μια βούρτσα μαλλιών,

256
00:15:34,892 --> 00:15:36,519
οπότε τον σταμάτησα.

257
00:15:36,561 --> 00:15:37,603
Είναι...;

258
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
ΕΝΑ--; ΕΝΑ--;

259
00:15:39,397 --> 00:15:40,606
Ναί.

260
00:15:40,648 --> 00:15:45,570
Ένα απλό, απλό, συνηθισμένο,
καθημερινός μικρός μάγος.

261
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
Ένας μάγος;!

262
00:15:57,665 --> 00:15:59,167
Σαμ, γιατί δεν μου το είπες;

263
00:15:59,208 --> 00:16:00,626
Δεν ήθελα να φτιάξω
είσαι νευρικός.

264
00:16:00,668 --> 00:16:03,129
Α, εντάξει. Την επόμενη φορά,
Απλώς ξεκαθάρισε, ε;

265
00:16:03,171 --> 00:16:05,047
Λοιπόν, τώρα αγάπη μου,
ήταν έκτακτη ανάγκη.

266
00:16:05,089 --> 00:16:07,550
Κανονικά δεν θα το έκανα
αυτό χωρίς να σε ρωτήσω πρώτα.

267
00:16:07,592 --> 00:16:10,178
Αλλά ήταν μόνο για μια νύχτα,
και δεν περίμενα κανένα πρόβλημα.

268
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
Σαμ, μου αρέσουν οι εκπλήξεις
όσο ο επόμενος,

269
00:16:12,722 --> 00:16:15,433
αλλά αυτό είναι...
Είμαι έξαλλος μαζί σου.

270
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
Υποσχέθηκες καμία μαγεία.

271
00:16:17,059 --> 00:16:18,728
Πρώτον, φέρθηκες άσχημα
στο τραπέζι,

272
00:16:18,769 --> 00:16:20,021
και μετά φέρθηκες άσχημα εδώ.

273
00:16:20,062 --> 00:16:22,565
Λάθος συμπεριφορά; Αυτός--
Παραλίγο να με χτυπήσει ηλεκτροπληξία!

274
00:16:22,607 --> 00:16:24,609
Λοιπόν, προσπάθησε να πάρει
το πυροσβεστικό μου όχημα.

275
00:16:24,650 --> 00:16:27,195
Και δεν μου αρέσει
καρβέλι κρέας.

276
00:16:27,236 --> 00:16:28,821
Πορεία!

277
00:16:29,489 --> 00:16:31,073
Πορεία!

278
00:16:33,910 --> 00:16:35,786
Έλα, αγάπη μου.

279
00:16:45,546 --> 00:16:46,964
Φάω!

280
00:16:48,925 --> 00:16:50,843
Πρώτη φορά που είδα
ένα καρβέλι κρέας

281
00:16:50,885 --> 00:16:52,637
με φράουλα
and whipped cream.

282
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
Κόσσυφος!

283
00:16:57,183 --> 00:16:58,392
Καρβέλι κρέας!

284
00:16:58,434 --> 00:16:59,685
Αυτό είναι σωστό.

285
00:16:59,727 --> 00:17:02,688
Επόμενη στάση, σπανάκι!
Ολόκληρο το πιάτο!

286
00:17:02,730 --> 00:17:04,482
Νομίζω ότι είσαι ξεπερασμένος,
Μερλ.

287
00:17:04,523 --> 00:17:05,691
Α-α!

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,318
Μην τολμήσεις.

289
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
Let me remind you, young man,
ότι είμαι μεγαλύτερος

290
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
και πιο έμπειρος
παρά εσύ.

291
00:17:12,073 --> 00:17:15,826
Και οτιδήποτε μπορείς να κάνεις,
Μπορώ να τα καταφέρω πολύ καλύτερα.

292
00:17:15,868 --> 00:17:17,494
Εντάξει, τα παρατάω.

293
00:17:17,537 --> 00:17:20,748
Και θέλω να μου υποσχεθείς,
όχι άλλη μαγεία

294
00:17:20,790 --> 00:17:22,166
όσο είσαι σε αυτό το σπίτι.

295
00:17:22,208 --> 00:17:23,501
Ωχ, τζάμπα.

296
00:17:23,542 --> 00:17:24,835
Με άκουσες.

297
00:17:24,877 --> 00:17:28,297
Αλλά όσο ξέρει,
ποια η διαφορα

298
00:17:28,339 --> 00:17:29,715
Αυτό είναι, Μερλ.

299
00:17:29,757 --> 00:17:32,593
Καλά. Αλλά τι γίνεται με
το πυροσβεστικό μου όχημα;

300
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Πρέπει να το κρατήσω;

301
00:17:34,095 --> 00:17:36,722
Ο Ντάριν θα αποφασίσει
είτε το κρατάς είτε όχι.

302
00:17:36,763 --> 00:17:39,100
Γιατί αυτός;
Ποιος είναι αυτός;

303
00:17:40,393 --> 00:17:41,852
Είναι ο άντρας μου

304
00:17:41,894 --> 00:17:43,563
και ο κύριος
αυτού του σπιτιού,

305
00:17:43,604 --> 00:17:44,981
αυτός είναι ποιος.

306
00:17:45,022 --> 00:17:48,150
Γιατί δεν προσπαθείς
λίγο χαμόγελο, Μερλ.

307
00:20:22,555 --> 00:20:23,723
Στάση!

308
00:20:25,057 --> 00:20:26,809
Σήκωσε τα χέρια σου,
ή θα φωνάξω...

309
00:20:26,851 --> 00:20:28,310
Ή θα πυροβολήσω!

310
00:20:32,732 --> 00:20:34,191
Τώρα τι;

311
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
Τώρα, πού είναι το κολιέ;

312
00:20:38,279 --> 00:20:40,865
Δεν μπορώ να σου πω.
Ανήκει στο αφεντικό μου.

313
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Είναι δώρο για τη γυναίκα του.

314
00:20:42,324 --> 00:20:44,452
Πες μου πού είναι
και άσε με να φύγω από εδώ,

315
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Γίνομαι νευρικός.

316
00:20:45,536 --> 00:20:47,413
[Merle] Γεια.
Ωωωω!

317
00:20:47,455 --> 00:20:49,205
Γεια σας, κύριε Στέφενς.

318
00:20:49,205 --> 00:20:51,917
Νόμιζα ότι σε άκουσα να μιλάς
εδώ κάτω.

319
00:20:51,959 --> 00:20:53,627
Εντάξει, εντάξει,

320
00:20:53,669 --> 00:20:56,589
ποια είναι η ιδέα, κρυφά
behind me like that?

321
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
Γεια, είσαι διαρρήκτης;

322
00:20:58,215 --> 00:21:00,217
Στοιχηματίζω ότι ήρθες
για αυτό το κολιέ εδώ μέσα.

323
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
Ναι μωρέ. Αυτό είναι
σωστά. Ξέρεις πού είναι;

324
00:21:03,387 --> 00:21:04,180
Σίγουρος.

325
00:21:04,221 --> 00:21:06,307
Έλα, Merle,
ας το έχει!

326
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
[Ο Ντάριν ψιθυρίζει] Ξέρεις τι εννοώ!

327
00:21:08,142 --> 00:21:09,727
Ρε, θα ήθελα,

328
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
αλλά πραγματικά το υποσχέθηκα
Κυρία Στέφενς δεν θα το έκανα.

329
00:21:12,688 --> 00:21:14,231
Δεν θυμάσαι;

330
00:21:27,869 --> 00:21:30,372
Λοιπόν, εδώ είναι.

331
00:21:30,414 --> 00:21:32,500
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

332
00:21:32,541 --> 00:21:33,917
Καλώς ήρθες.

333
00:21:33,959 --> 00:21:37,630
Συγγνώμη, κύριε Στέφενς,
αλλά έδωσα τον λόγο μου.

334
00:21:37,671 --> 00:21:39,215
Ευχαριστώ, παιδί.

335
00:21:42,927 --> 00:21:44,970
Εντάξει, καταλάβατε
το κολιέ.

336
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
Γιατί δεν παίρνεις
το πυροσβεστικό όχημα.

337
00:21:46,763 --> 00:21:48,057
Μάλλον είσαι αρκετά κακός.

338
00:21:48,098 --> 00:21:51,352
Ξέρεις, έχεις δίκιο,
είμαι.

339
00:21:51,393 --> 00:21:53,771
Και ο ανιψιός μου έχει
πλησιάζουν γενέθλια.

340
00:21:53,813 --> 00:21:55,606
Αφήστε το ήσυχο!
Είναι δικό μου.

341
00:21:55,648 --> 00:21:57,273
Ω, κόψε το, παιδί.

342
00:21:57,273 --> 00:21:59,734
Μην το αγγίζεις.
Σας προειδοποιώ!

343
00:21:59,777 --> 00:22:01,278
Αχ!

344
00:22:04,824 --> 00:22:08,285
Στάση! Στάση!

345
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
Στάση! Στάση!

346
00:22:23,843 --> 00:22:26,262
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

347
00:22:26,303 --> 00:22:29,056
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

348
00:22:30,766 --> 00:22:32,643
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!

349
00:22:32,685 --> 00:22:33,853
Αστυνομία!

350
00:22:35,311 --> 00:22:36,522
Αστυνομία!

351
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
θα είχα ξεφύγει,

352
00:22:38,482 --> 00:22:40,109
αλλά ήμουν περικυκλωμένος
από εκείνο το πυροσβεστικό όχημα.

353
00:22:40,150 --> 00:22:41,861
Ναι, το άκουσα
με τα δικά μου αυτιά!

354
00:22:41,902 --> 00:22:44,029
Συνέχισε να με κυνηγάει,
μου ρίχνει νερό!

355
00:22:44,071 --> 00:22:45,321
Λοιπόν, έτσι είναι!

356
00:22:45,321 --> 00:22:46,991
Λοιπόν, έτσι είναι
με πυροσβεστικά οχήματα.

357
00:22:47,032 --> 00:22:48,701
Τι εννοείς;

358
00:22:48,742 --> 00:22:49,660
Κοίτα, έλα φίλε.

359
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
Μπορείτε να πείτε την ιστορία σας
στον λοχία.

360
00:22:51,619 --> 00:22:54,080
Θα φωτίσεις το σύνολο
νύχτα για αυτόν.

361
00:22:54,123 --> 00:22:56,333
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

362
00:22:58,460 --> 00:23:00,045
Φτου.

363
00:23:00,087 --> 00:23:02,715
Λυπάμαι που αθέτησα την υπόσχεσή μου,
Κυρία Στέφενς.

364
00:23:02,756 --> 00:23:05,384
Λοιπόν, δεν πειράζει, Μερλ.
Χαίρομαι που το έκανες.

365
00:23:05,426 --> 00:23:08,012
Στοιχηματίζω ότι είναι η πρώτη φορά
ένας διαρρήκτης συνελήφθη ποτέ

366
00:23:08,053 --> 00:23:09,513
με μια βούρτσα μαλλιών.

367
00:23:09,555 --> 00:23:10,681
Αυτό είναι σωστό.

368
00:23:10,723 --> 00:23:12,308
Μια βούρτσα μαλλιών;

369
00:23:12,349 --> 00:23:14,518
Τι βούρτσα μαλλιών;
Δεν είδα ποτέ βούρτσα μαλλιών!

370
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Νόμιζα ότι ήταν πυροσβεστικό όχημα.
Τι μιλάτε όλοι;

371
00:23:17,061 --> 00:23:18,981
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ!

372
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
Μια βούρτσα μαλλιών;!

373
00:23:28,073 --> 00:23:31,201
Σαμάνθα, θα σου φέρω καινούργιο
βούρτσα μαλλιών για να την αντικαταστήσετε.

374
00:23:31,243 --> 00:23:33,829
Μην ενοχλείτε. ήταν
μια χαρά να έχω τον Merle.

375
00:23:33,871 --> 00:23:35,330
ήταν
πολύ εκπαιδευτικό.

376
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
Μήπως, ε,
συμπεριφέρεται ο ίδιος;

377
00:23:39,209 --> 00:23:41,211
Ήταν μια χαρά.

378
00:23:41,253 --> 00:23:43,964
Λοιπόν, πάμε, Γουόλτερ.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

379
00:23:44,006 --> 00:23:45,507
[Gladys] Γεια σου! Γεια!

380
00:23:45,549 --> 00:23:47,843
Γεια σου, Merle!
Αυτοί είναι οι γονείς σου;

381
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
Είμαι η Gladys Kravitz
από απέναντι.

382
00:23:50,930 --> 00:23:54,016
Πρέπει να έχεις τα αυτιά του Μερλ
κοίταξε.

383
00:23:54,058 --> 00:23:56,560
Είχε πρόβλημα
μαζί τους.

384
00:23:56,602 --> 00:23:57,853
Τίμια!

385
00:23:57,895 --> 00:24:01,190
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος μετά
τι έγινε χθες το βράδυ,

386
00:24:01,231 --> 00:24:03,734
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
άλλο ένα κλείσιμο του ματιού.

387
00:24:03,776 --> 00:24:07,529
Οι άνθρωποι λένε, «Πώς μπορείς να ζήσεις
σε αυτή τη θαμπή γειτονιά;»

388
00:24:07,571 --> 00:24:09,865
Αλλά δεν νομίζω
είναι καθόλου βαρετό.

389
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να έχετε...

390
00:24:10,991 --> 00:24:13,202
Ρε, πού είναι;!
Που πήγαν;!

391
00:24:13,243 --> 00:24:15,037
Ήταν εδώ
μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο!

392
00:24:15,079 --> 00:24:18,499
Περπάτησαν στο δρόμο
και μετά πήγε στη γωνία

393
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
ενώ μιλούσες,
κυρία Κράβιτζ.

394
00:24:20,584 --> 00:24:25,047
Λοιπόν, δεν μιλούσα
τόσο καιρό, ήμουν;

395
00:24:25,089 --> 00:24:26,715
Ήμουν;

396
00:24:26,757 --> 00:24:28,175
Ή ήμουν εγώ;

397
00:24:28,217 --> 00:24:31,220
Υποθέτω ότι ήμουν, εγώ...

398
00:24:31,261 --> 00:24:33,138
Έλα στο σπίτι,
κυρία Κράβιτζ.

399
00:24:33,180 --> 00:24:35,307
θα σου δώσω
μια μεζούρα ζάχαρη.